Prevajanje,lektoriranje,tolmačenje (hitro,ugodno,kvalitetno prevajanje,lektoriranje,tolmačenje) Seznam forumov Prevajanje,lektoriranje,tolmačenje (hitro,ugodno,kvalitetno prevajanje,lektoriranje,tolmačenje)
Ugodno,hitro,kvalitetno prevajanje,lektoriranje,tolmačenje,ugodno prevajanje,ugodno tolmačenje,ugodno lektoriranje,prevod besedila,lektoriranje diplome,lektoriranje diplomske naloge,lektoriranje magistrske naloge,prevod povzetkov diplom,prevod povzetkov
 
 Pogosta vprašanjaPogosta vprašanja   IščiIšči   Seznam članovSeznam članov   Skupine uporabnikovSkupine uporabnikov   RSS Feed   Registriraj seRegistriraj se 
 Tvoj profilTvoj profil   Zasebna sporočilaZasebna sporočila   PrijavaPrijava 


EMAIL GOSTOVANJE: NEOMEJENA velikost e-poštnih predalov znotraj zakupljenega prostora

Reseller gostovanje: LITESPEED in IMUNIFY360 proaktivna zaščita proti zlonamerni programski kodi

Zanesljivost spletnih prevajalnikov

 
Objavi novo temo   Odgovori na to temo    Prevajanje,lektoriranje,tolmačenje (hitro,ugodno,kvalitetno prevajanje,lektoriranje,tolmačenje) Seznam forumov -> O prevajanju
Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo  
Avtor Sporočilo
mojprevod
Administrator foruma


Pridružen/-a: 05.12. 2012, 20:28
Prispevkov: 89
Kraj: Maribor
PrispevekObjavljeno: 16 Dec 2012 13:39    Naslov sporočila: Zanesljivost spletnih prevajalnikov Odgovori s citatom
Nemško združenje prevajalcev in tolmačev (BDÜ) pred kratkim izvedlo preizkus, s katerim je želelo primerjati zanesljivost spletnih prevajalnikov in strokovnih prevajalcev. Pri tem so ugotovili, da je imel spletni prevajalnik težave pri prevajanju zahtevnih stavčnih struktur, da ni prepoznal povezav in ozadja besedila ter ni znal prevesti strokovnih terminov.

Zaključek: spletne prevajalnike lahko uporabljamo v zasebne namene, saj nam lahko pomagajo razumeti besedilo, če pa želimo imeti zanesljiv prevod, se bomo morali obrniti na usposobljenega prevajalca.

Več na:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=3oc6-hH9IAw
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo Pošlji E-sporočilo Obišči avtorjevo spletno stran
iappearmissing



Pridružen/-a: 01.02. 2014, 09:58
Prispevkov: 2
PrispevekObjavljeno: 01 Feb 2014 10:43    Naslov sporočila: Odgovori s citatom
Tudi sam sem se v preteklosti večkrat posluževal spletnih prevajalnikov vendar res niso zanesljivi in sem pomoč raje poiskal pri poklicnem prevajalcu.
Nazaj na vrh
Poglej uporabnikov profil Pošlji zasebno sporočilo Obišči avtorjevo spletno stran
Pokaži sporočila:   
Objavi novo temo   Odgovori na to temo    Prevajanje,lektoriranje,tolmačenje (hitro,ugodno,kvalitetno prevajanje,lektoriranje,tolmačenje) Seznam forumov -> O prevajanju Časovni pas GMT + 1 ura, srednjeevropski - zimski čas
Stran 1 od 1

 
Pojdi na:  
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu


MojForum.si - brezplačno gostovanje forumov. Powered by phpBB 2.

Domene | Spletno gostovanje | Reseller gostovanje | EMAIL gostovanje
SSL certifikati | Spletne aplikacije na klik | Brezplačna spletna stran (Website Builder) | WordPress gostovanje
Spletne strani, brezplačna izdelava in namestitev | Poceni letalske karte | Letalske karte | Poceni hoteli

Prijava neprimerne vsebine Zasebnost in varnost