 |
Prevajanje,lektoriranje,tolmačenje (hitro,ugodno,kvalitetno prevajanje,lektoriranje,tolmačenje)
Ugodno,hitro,kvalitetno prevajanje,lektoriranje,tolmačenje,ugodno prevajanje,ugodno tolmačenje,ugodno lektoriranje,prevod besedila,lektoriranje diplome,lektoriranje diplomske naloge,lektoriranje magistrske naloge,prevod povzetkov diplom,prevod povzetkov
|
| Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo |
| Avtor |
Sporočilo |
mojprevod
Administrator foruma
Pridružen/-a: 05.12. 2012, 20:28
Prispevkov: 89
Kraj: Maribor
|
 Objavljeno: 20 Mar 2013 13:54 Naslov sporočila: MojPrevod.si - UGODNO PREVAJANJE in LEKTORIRANJE, TOLMAČENJE |
 |
|
V tem preizkusu sta Ralf Lemster, usposobljen prevajalec z večletnimi izkušnjami, in spletni prevajalnik google translate prevedla nek članek iz angleškega v nemški jezik. Google translate je članek prevedel že po nekaj sekundah, po dvajsetih minutah je svoj prevod oddal tudi Ralf Lemster. Oba prevoda si je ogledal Uwe Reinke, profesor za jezikovne tehnologije in tehnologije prevajanja na Univerzi v Kölnu. Rezultat je bil jasen in brez presenečenj. Prevajalec Ralf Lemster je, kljub temu da je potreboval nekoliko več časa, besedilo prevedel ustrezno in pravilno. Po drugi strani spletnemu prevajalniku to ni uspelo. Po pregledu prevoda je bilo ugotovljeno, da je imel težave pri prevajanju zahtevnih stavčnih struktur, da ni prepoznal povezav in ozadja besedila ter ni znal prevesti strokovnih terminov.
Raziskava je tako pokazala, da spletne prevajalnike lahko uporabljamo v zasebne namene, saj nam lahko pomagajo razumeti besedilo, če pa želimo imeti zanesljiv prevod, se bomo morali obrniti na usposobljenega prevajalca.
Več na:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=3oc6-hH9IAw
--------------------
Kontaktni podatki
Mag. phil. Barbara Bračko s.p.
E-mail: info@mojprevod.si
Gsm: 00386 (0)70 290 290
Web: http://www.mojprevod.si
Fb: http://www.facebook.com/pages/MojPREVOD/307108292733796
Forum: http://prevajanjeintolmacenje.mojforum.si/
Blog: http://prevajanjelektoriranjetolmacenjevsehvrstbesedil.blogspot.si/ |
|
| Nazaj na vrh |
|
 |
|
|
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu
|
|
Pogosta vprašanja
Išči
Seznam članov
Skupine uporabnikov
RSS Feed
Registriraj se
Tvoj profil
Zasebna sporočila
Prijava
