 |
Prevajanje,lektoriranje,tolmačenje (hitro,ugodno,kvalitetno prevajanje,lektoriranje,tolmačenje)
Ugodno,hitro,kvalitetno prevajanje,lektoriranje,tolmačenje,ugodno prevajanje,ugodno tolmačenje,ugodno lektoriranje,prevod besedila,lektoriranje diplome,lektoriranje diplomske naloge,lektoriranje magistrske naloge,prevod povzetkov diplom,prevod povzetkov
|
| Poglej prejšnjo temo :: Poglej naslednjo temo |
| Avtor |
Sporočilo |
mojprevod
Administrator foruma
Pridružen/-a: 05.12. 2012, 20:28
Prispevkov: 89
Kraj: Maribor
|
 Objavljeno: 10 Dec 2012 15:40 Naslov sporočila: Kako se lahko pripravim na tolmačenje? |
 |
|
Ena od sposobnosti profesionalnih tolmačev je prav gotovo priprava na tolmačenje. Kako pa se lahko nek tolmač učinkovito in temeljito pripravi na tolmačenje na neki konferenci ali nekem kongresu?
Najprej mora tolmač poznati temo srečanja, na katerem bo tolmačil in njegova dolžnost je, da se že vnaprej pripravi na to srečanje. Tako je prvi korak pri pripravi na neko tolmačenje, da kot tolmač od naročnika zahtevamo, da nam posreduje program srečanja oz. če ta ne obstaja, da nam pove, kaj bo tema pogovora in kdo so govorniki. Naslednji korak je, da tolmač natančno prebere program, iz katerega je razvidno, kdo so govorniki in o čem bodo le-ti govorili. Naročnika prav tako prosimo, da nam posreduje PowerPoint predstavitve ali drugo gradivo, ki nam bo olajšalo pripravo besedišča oz. slovarčkov v maternem in tujem jeziku. Če od naročnika prejmemo PowerPoint predstavitve, le -te natisnemo, preberemo in si dopišemo prevode besed in fraz, ki jih ne razumemo oz. smo mnenja, da bi nam pri tolmačenju lahko povzročale težave. Če pa smo prejeli besedilo govora, tega označimo s pomočjo posebne tehnike za tolmačenje z lista, o kateri boste lahko izvedli več v enem od naslednjih prispevkov.
Oboroženi s poznavanjem tematike in besedišča srečanja, lahko samozavestno stopimo v kabino ali na govorniški oder in suvereno opravimo svoje delo.[/url] |
|
| Nazaj na vrh |
|
 |
|
|
Ne, ne moreš dodajati novih tem v tem forumu
Ne, ne moreš odgovarjati na teme v tem forumu
Ne, ne moreš urejati svojih prispevkov v tem forumu
Ne, ne moreš brisati svojih prispevkov v tem forumu
Ne ne moreš glasovati v anketi v tem forumu
|
|
Pogosta vprašanja
Išči
Seznam članov
Skupine uporabnikov
RSS Feed
Registriraj se
Tvoj profil
Zasebna sporočila
Prijava
